路加福音 11:40 希臘文原文與逐字分析
ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;
和合本:無知的人哪、造外面的、不也造裏面麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄφρονες, | ἄφρων | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 愚蠢；無知；不明智 |
| οὐχ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ποιήσας | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 製作；製造；塑造 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἔξωθεν | ἔξωθεν | 副詞 D | 在外側；在……外面 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἔσωθεν | ἔσωθεν | 副詞 D | 在……裏面；在……內側 |
| ἐποίησεν; | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 製作；製造；塑造 |