路加福音 11:39 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
和合本:主對他說、如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面．你們裏面卻滿了勒索和邪惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| Νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἔξωθεν | ἔξωθεν | 副詞 D | 在外側；在……外面 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ποτηρίου | ποτήριον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 杯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πίνακος | πίναξ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 盤子；大淺盤 |
| καθαρίζετε, | καθαρίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 使潔淨；清洗；洗淨 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἔσωθεν | ἔσωθεν | 副詞 D | 一個人的內心；內心；人的裏面 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| γέμει | γέμω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 充滿；包含 |
| ἁρπαγῆς | ἁρπαγή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 牢牢抓住；貪心；強烈的貪婪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πονηρίας. | πονηρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 邪惡 |