路加福音 11:41 希臘文原文與逐字分析
πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
和合本:只要把裏面的施捨給人、凡物於你們就都潔淨了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πλὴν | πλήν | 連接詞 C | 但是；雖然如此；除了 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἐνόντα | ἔνειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PAP-APN | 在裏面（分詞形式；裏面的東西；內容物） |
| δότε | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 給；給予 |
| ἐλεημοσύνην, | ἐλεημοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 施捨；救濟品；捐項；捐資；慈善捐款 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| καθαρὰ | καθαρός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 乾淨的；潔淨的；明淨的 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |