路加福音 11:42 希臘文原文與逐字分析
Ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι.
和合本:你們法利賽人有禍了．因爲你們將薄荷芸香、並各樣菜蔬、獻上十分之一、那公義和愛神的事、反倒不行了．這原是你們當行的、那也是不可不行的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οὐαὶ | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαίοις, | Φαρισαῖος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἀποδεκατοῦτε | ἀποδεκατόω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 獻上十分之一；作什一奉獻 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἡδύοσμον | ἡδύοσμον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 薄荷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πήγανον | πήγανον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 芸香 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 所有；每個；各樣；全部 |
| λάχανον, | λάχανον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 園子植物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| παρέρχεσθε | παρέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 違犯；不遵守；破壞法律；犯罪；悖逆；不服從 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κρίσιν | κρίσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 正義；公正，公平 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπην | ἀγάπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ· | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἔδει | δέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ποιῆσαι | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| κἀκεῖνα | κἀκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 那；那個 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| παρεῖναι. | πάρειμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 在場；在這裏；在那裏；在旁邊 |