路加福音 11:48 希臘文原文與逐字分析
ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε.
和合本:可見你們祖宗所作的事、你們又證明又喜歡．因爲他們殺了先知、你們修造先知的墳墓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| μάρτυρές | μάρτυς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 見證；見證人 |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| συνευδοκεῖτε | συνευδοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 贊成；同意 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔργοις | ἔργον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πατέρων | πατήρ | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 祖先；祖宗 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἀπέκτειναν | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 殺死 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| οἰκοδομεῖτε. | οἰκοδομέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 建造；蓋（房子）；建築 |