路加福音 11:49 希臘文原文與逐字分析
διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν· Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσιν,
和合本:所以神用智慧曾說、（用智慧或作的智者）我要差遣先知和使徒、到他們那裏去．有的他們要殺害、有的他們要逼迫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| σοφία | σοφία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 智慧 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἀποστελῶ | ἀποστέλλω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 打發；差遣 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| προφήτας | προφήτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 先知；受靈感的傳道者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀποστόλους, | ἀπόστολος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 使者；信使 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἀποκτενοῦσιν | ἀποκτείνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 殺死 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διώξουσιν, | διώκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 迫害；逼迫；騷擾 |