路加福音 11:6 希臘文原文與逐字分析
ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·
和合本:因爲我有一個朋友行路、來到我這裏、我沒有甚麼給他擺上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπειδὴ | ἐπειδή | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| φίλος | φίλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 朋友 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| παρεγένετο | παραγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 來；到達；到臨 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| ὁδοῦ | ὁδός | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 旅行 |
| πρός | πρός | 介系詞 P | 到 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔχω | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 有；擁有；屬於 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| παραθήσω | παρατίθημι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 給……食物；提供食物；擺上（食物） |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |