路加福音 11:7 希臘文原文與逐字分析
κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ’ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.
和合本:那人在裏面回答說、不要攪擾我．門已經關閉、孩子們也同我在牀上了．我不能起來給你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κἀκεῖνος | κἀκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| ἔσωθεν | ἔσωθεν | 副詞 D | 從裏面 |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| εἴπῃ· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 說；講；告訴 |
| Μή | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| κόπους | κόπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 麻煩；折磨；窘迫；為難；煩擾 |
| πάρεχε· | παρέχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 使發生 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| θύρα | θύρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 門；大門 |
| κέκλεισται, | κλείω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 關上；使關上；關閉 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| παιδία | παιδίον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 小孩子 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κοίτην | κοίτη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 牀 |
| εἰσίν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 在 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύναμαι | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 站著；站起來 |
| δοῦναί | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 給；給予 |
| σοι. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |