路加福音 12:35 希臘文原文與逐字分析
Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,
和合本:你們腰裏要束上帶、燈也要點着．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔστωσαν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-PAD-3P | 是；作為；在；屬於 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ὀσφύες | ὀσφύς | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 準備就緒；準備好；預備好自己 |
| περιεζωσμέναι | περιζώννυμι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-XPP-NPF | 準備就緒；準備好；預備好自己 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| λύχνοι | λύχνος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 燈 |
| καιόμενοι, | καίω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 燃燒；著火 |