路加福音 12:38 希臘文原文與逐字分析
κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.
和合本:或是二更天來、或是三更天來、看見僕人這樣、那僕人就有福了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κἂν | κἄν | 連接詞 C | 即使；雖然 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δευτέρᾳ | δεύτερος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 第二；其次 |
| κἂν | κἄν | 連接詞 C | 即使；雖然 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| τρίτῃ | τρίτος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 第三；老三 |
| φυλακῇ | φυλακή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 更次；夜晚的四分之一 |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὕρῃ | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| οὕτως, | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| μακάριοί | μακάριος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 有福的；快樂的 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |
| ἐκεῖνοι. | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 那；那個 |