路加福音 12:37 希臘文原文與逐字分析
μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
和合本:主人來了、看見僕人儆醒、那僕人就有福了．我實在告訴你們、主人必叫他們坐席、自己束上帶、進前伺候他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μακάριοι | μακάριος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 有福的；快樂的 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δοῦλοι | δοῦλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 奴隸；奴僕 |
| ἐκεῖνοι, | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 那；那個 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 擁有……的人；主人；主 |
| εὑρήσει | εὑρίσκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| γρηγοροῦντας· | γρηγορέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 警醒；警惕；留意；留心；當心 |
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| περιζώσεται | περιζώννυμι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 準備自己；被用帶子束緊；被束著 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀνακλινεῖ | ἀνακλίνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 使斜躺下吃飯；讓人坐下吃飯 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παρελθὼν | παρέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；到達；到臨 |
| διακονήσει | διακονέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 服事；服務；協助；幫助 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |