路加福音 12:47 希臘文原文與逐字分析
ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς·
和合本:僕人知道主人的意思、卻不豫備、又不順他的意思行、那僕人必多受責打．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δοῦλος | δοῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 奴隸；奴僕 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γνοὺς | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θέλημα | θέλημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 意願；旨意 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 擁有……的人；主人；主 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἑτοιμάσας | ἑτοιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 做好準備；預備；準備 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ποιήσας | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 依照；根據；符合 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θέλημα | θέλημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 意願；旨意 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| δαρήσεται | δέρω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 責打；鞭打；拷打 |
| πολλάς· | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 許多；大量 |