路加福音 14:4 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.
和合本:他們卻不言語。耶穌就治好那人、叫他走了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἡσύχασαν. | ἡσυχάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 一言不發；閉口不言；保持安靜；住口 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπιλαβόμενος | ἐπιλαμβάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 拉住；抓住；牽著 |
| ἰάσατο | ἰάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 醫治；治愈；使痊愈；救治 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπέλυσεν. | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 解散 |