路加福音 14:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
和合本:便對他們說、你們中間誰有驢或有牛、在安息日掉在井裏、不立時拉他上來呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Τίνος | τίς | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 陽性 RI-GSM | 誰？什麼？ |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兒子 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| βοῦς | βοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 公牛，母牛，牛 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| φρέαρ | φρέαρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 井 |
| πεσεῖται, | πίπτω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 掉落 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οὐκ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |
| ἀνασπάσει | ἀνασπάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 拉起；向上拖動 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 一天；一日 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σαββάτου; | σάββατον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 安息日；星期六 |