路加福音 14:6 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα.
和合本:他們不能對答這話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἴσχυσαν | ἰσχύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 能；能夠；有力量；有足夠力氣；非常能夠 |
| ἀνταποκριθῆναι | ἀνταποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 回答 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| ταῦτα. | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |