路加福音 14:7 希臘文原文與逐字分析
Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς·
和合本:耶穌見所請的客揀擇首位、就用比喻對他們說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔλεγεν | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| κεκλημένους | καλέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XPP-APM | 邀請；請 |
| παραβολήν, | παραβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 比喻；象徵；寓言 |
| ἐπέχων | ἐπέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 注意；注視；留意看；觀看 |
| πῶς | πῶς | 連接詞 C | 如何？怎樣？ |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| πρωτοκλισίας | πρωτοκλισία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 上座；首位；最好的座位；最好的地方 |
| ἐξελέγοντο, | ἐκλέγομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 選擇；揀選；挑選；推選；選召；選派 |
| λέγων | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |