路加福音 15:23 希臘文原文與逐字分析
καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,
和合本:把那肥牛犢牽來宰了、我們可以喫喝快樂．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| φέρετε | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 帶 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| μόσχον | μόσχος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 牛犢 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| σιτευτόν, | σιτευτός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 肥的；養肥的；吃穀物長肥的 |
| θύσατε, | θύω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 殺戮；殺害 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| φαγόντες | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 吃；喝；食用食物 |
| εὐφρανθῶμεν, | εὐφραίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-APS-1P | 慶祝；快樂 |