路加福音 15:29 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ·
和合本:他對父親說、我服事你這多年、從來沒有違背過你的命．你並沒有給我一隻山羊羔、叫我和朋友、一同快樂．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 回答 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πατρὶ | πατήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 父親 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| τοσαῦτα | τοσοῦτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 如此多；這麼多 |
| ἔτη | ἔτος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 年；歲 |
| δουλεύω | δουλεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 服事；伺候；事奉 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐδέποτε | οὐδέποτε | 副詞 D | 從不；永不；沒有；不能 |
| ἐντολήν | ἐντολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 誡命；吩咐；命令 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| παρῆλθον, | παρέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 違犯；不遵守；破壞法律；犯罪；悖逆；不服從 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| οὐδέποτε | οὐδέποτε | 副詞 D | 從不；永不；沒有；不能 |
| ἔδωκας | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 給；給予 |
| ἔριφον | ἔριφος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 小山羊；雄山羊；山羊 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| φίλων | φίλος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 朋友 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| εὐφρανθῶ· | εὐφραίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-APS-1S | 慶祝；快樂 |