路加福音 15:30 希臘文原文與逐字分析
ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.
和合本:但你這個兒子、和娼妓吞盡了你的產業、他一來了、你倒爲他宰了肥牛犢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱός | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兒子 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καταφαγών | κατεσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 耗盡；浪費；吞噬；吞盡 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| βίον | βίος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 財產；產業；生活費用 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| πορνῶν | πόρνη | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 娼妓；妓女 |
| ἦλθεν, | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| ἔθυσας | θύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 殺戮；殺害 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| σιτευτὸν | σιτευτός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 肥的；養肥的；吃穀物長肥的 |
| μόσχον. | μόσχος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 牛犢 |