路加福音 16:21 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.
和合本:要得財主桌子上掉下來的零碎充饑．並且狗來餂他的瘡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπιθυμῶν | ἐπιθυμέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 渴望；切願；非常渴望；恨不得；巴不得；貪戀；貪婪；羨慕；渴慕；希望；盼望 |
| χορτασθῆναι | χορτάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 吃飽；飽餐一頓 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；一部分；其中一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| πιπτόντων | πίπτω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PAP-GPN | 掉落 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| τραπέζης | τράπεζα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 桌子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πλουσίου· | πλούσιος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 有錢的；富有的；富裕的；富足的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| κύνες | κύων | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 狗 |
| ἐρχόμενοι | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 來；來臨 |
| ἐπέλειχον | ἐπιλείχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 舔 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἕλκη | ἕλκος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 痛處；潰瘍；瘡 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |