路加福音 18:10 希臘文原文與逐字分析
Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
和合本:說、有兩個人上殿裏去禱告．一個是法利賽人、一個是稅吏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 男人 |
| δύο | δύο | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 二 |
| ἀνέβησαν | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 上來；上升；攀登 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἱερὸν | ἱερός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 聖殿 |
| προσεύξασθαι, | προσεύχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一；一個；一體；一位 |
| Φαρισαῖος | Φαρισαῖος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἕτερος | ἕτερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| τελώνης. | τελώνης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 稅吏；收稅的人；稅棍 |