路加福音 18:11 希臘文原文與逐字分析
ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο· Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·
和合本:法利賽人站着、自言自語的禱告說、神阿、我感謝你、我不像別人、勒索、不義、姦淫、也不像這個稅吏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαῖος | Φαρισαῖος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| σταθεὶς | ἵστημι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 站立 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……旁邊 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| προσηύχετο· | προσεύχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| εὐχαριστῶ | εὐχαριστέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 感謝；感恩 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἰμὶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為 |
| ὥσπερ | ὥσπερ | 連接詞 C | 正如；就像；好像；好比 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| λοιποὶ | λοιπός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπων, | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἅρπαγες, | ἅρπαξ | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 強盜；掠奪者 |
| ἄδικοι, | ἄδικος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 不公正的；不公正地；不義的 |
| μοιχοί, | μοιχός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 行淫者；犯姦淫的人 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τελώνης· | τελώνης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 稅吏；收稅的人；稅棍 |