路加福音 18:9 希臘文原文與逐字分析
Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·
和合本:耶穌向那些仗着自己是義人、藐視別人的、設一個比喻、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| πρός | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τινας | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陽性 RI-APM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πεποιθότας | πείθω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XAP-APM | 信靠；依靠；有（完全）信心；信心；信任 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |
| δίκαιοι | δίκαιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 公義的；公正的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐξουθενοῦντας | ἐξουθενέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 輕視；輕看 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| λοιποὺς | λοιπός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παραβολὴν | παραβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 比喻；象徵；寓言 |
| ταύτην· | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |