路加福音 18:12 希臘文原文與逐字分析
νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
和合本:我一個禮拜禁食兩次、凡我所得的、都捐上十分之一。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νηστεύω | νηστεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 禁食 |
| δὶς | δίς | 副詞 D | 兩次；兩遍；一再 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σαββάτου, | σάββατον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 一週；一個星期；七日；一個禮拜 |
| ἀποδεκατῶ | ἀποδεκατόω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 獻上十分之一；作什一奉獻 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 和……一樣多；多達；照樣；只在……的時候 |
| κτῶμαι. | κτάομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 獲得；取得；得到；買 |