路加福音 18:13 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ’ ἔτυπτε τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων· Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
和合本:那稅吏遠遠的站着、連舉目望天也不敢、只捶着胸說、神阿、開恩可憐我這個罪人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τελώνης | τελώνης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 稅吏；收稅的人；稅棍 |
| μακρόθεν | μακρόθεν | 副詞 D | 遠方；一定距離外；遠處 |
| ἑστὼς | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 在 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἤθελεν | θέλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 渴望；想望；希望 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| ἐπᾶραι | ἐπαίρω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 注意；抬頭看；舉目望 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οὐρανόν, | οὐρανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天空 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἔτυπτε | τύπτω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 打；捶；打擊；敲打 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| στῆθος | στῆθος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 胸部 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἱλάσθητί | ἱλάσκομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-APD-2S | 表示憐憫；表示同情 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτωλῷ. | ἁμαρτωλός | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 罪人；被社會排斥的人 |