路加福音 19:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
和合本:耶穌到了那裏、抬頭一看、對他說、撒該、快下來、今天我必住在你家裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τόπον, | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| ἀναβλέψας | ἀναβλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 抬頭看；向上看；仰望；舉目望天 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| Ζακχαῖε, | Ζακχαῖος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 撒該；《思》匝凱 |
| σπεύσας | σπεύδω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 急忙去做；快快去；快速地做 |
| κατάβηθι, | καταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 下去；下到 |
| σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| οἴκῳ | οἶκος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 房屋；神殿；聖所 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| μεῖναι. | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 留在；待在 |