路加福音 2:1 希臘文原文與逐字分析
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην·
和合本:當那些日子、該撒亞古士督有旨意下來、叫天下人民都報名上册。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| ἐκείναις | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 複數 陰性 RD-DPF | 那；那個 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| δόγμα | δόγμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 命令；法令 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從 |
| Καίσαρος | Καῖσαρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 凱撒；《和》該撒 |
| Αὐγούστου | Αὐγοῦστος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 奥古斯都；《和》亞古士督 |
| ἀπογράφεσθαι | ἀπογράφω | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 登記；列入人口普查名單 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οἰκουμένην· | οἰκουμένη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 帝國；帝國的人民 |