路加福音 1:80 希臘文原文與逐字分析
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
和合本:那孩子漸漸長大、心靈強健、住在曠野、直到他顯明在以色列人面前的日子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| παιδίον | παιδίον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 小孩子 |
| ηὔξανε | αὐξάνω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 生長；長大 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐκραταιοῦτο | κραταιόομαι | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 變得剛強；變得強有力；強壯起來；剛強起來 |
| πνεύματι, | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἐρήμοις | ἔρημος | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 曠野；荒野；荒涼的地方 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 時間；時期 |
| ἀναδείξεως | ἀνάδειξις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 指明；指示；顯明；啟示；公開 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰσραήλ. | Ἰσραήλ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 以色列 |