路加福音 2:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·
和合本:他們急忙去了、就尋見馬利亞和約瑟、又有那嬰孩臥在馬槽裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἦλθαν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；來臨 |
| σπεύσαντες | σπεύδω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 急忙去做；快快去；快速地做 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀνεῦραν | ἀνευρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 尋見；找到 |
| τήν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| Μαριὰμ | Μαριάμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約瑟；《思》若瑟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| βρέφος | βρέφος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 嬰孩；幼兒；胎兒 |
| κείμενον | κεῖμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PMP-ASN | 躺下；斜倚 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| φάτνῃ· | φάτνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 飼料箱；馬槽；飼料槽 |