路加福音 2:20 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
和合本:牧羊的人回去了．因所聽見所看見的一切事、正如天使向他們所說的、就歸榮耀與神、讚美他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὑπέστρεψαν | ὑποστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 返回；回去；回來 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ποιμένες | ποιμήν | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 牧羊人；牧人 |
| δοξάζοντες | δοξάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 讚美；頌揚 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αἰνοῦντες | αἰνέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 讚美；頌讚 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 中性 RR-DPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἤκουσαν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 聽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 看；看到的景象；看 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἐλαλήθη | λαλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτούς. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |