路加福音 2:21 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
和合本:滿了八天、就給孩子行割禮、與他起名叫耶穌、這就是沒有成胎以前、天使所起的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἐπλήσθησαν | πίμπλημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 結束；完成；（日期、日子）滿了 |
| ἡμέραι | ἡμέρα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 一天；一日 |
| ὀκτὼ | ὀκτώ | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 八 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| περιτεμεῖν | περιτέμνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 行割禮；受割禮；割禮 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἐκλήθη | καλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 稱呼；名叫 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 名字 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Ἰησοῦς, | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| κληθὲν | καλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-APP-NSN | 稱呼；名叫 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀγγέλου | ἄγγελος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天使；使者 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| συλλημφθῆναι | συλλαμβάνω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 懷孕 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| κοιλίᾳ. | κοιλία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 母腹 |