路加福音 2:34 希臘文原文與逐字分析
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον,
和合本:西面給他們祝福、又對孩子的母親馬利亞說、這孩子被立、是要叫以色列中許多人跌倒、許多人興起．又要作毀謗的話柄．叫許多人心裏的意念顯露出來．你自己的心也要被刀刺透。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὐλόγησεν | εὐλογέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 祝福 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| Συμεὼν | Συμεών | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 西面；《思》西默盎 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| Μαριὰμ | Μαριάμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μητέρα | μήτηρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 母親 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| κεῖται | κεῖμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 存在；設定 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| πτῶσιν | πτῶσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 毀滅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀνάστασιν | ἀνάστασις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 興起；上升；升高 |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 許多；大量 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 以色列 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| σημεῖον | σημεῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 記號；預兆；神蹟 |
| ἀντιλεγόμενον, | ἀντιλέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PPP-ASN | 反對；以言論反對 |