路加福音 2:5 希臘文原文與逐字分析
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
和合本:要和他所聘之妻馬利亞、一同報名上册．那時馬利亞的身孕已經重了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπογράψασθαι | ἀπογράφω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 登記；列入人口普查名單 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| Μαριὰμ | Μαριάμ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐμνηστευμένῃ | μνηστεύομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-XPP-DSF | 訂婚；許配 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| οὔσῃ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-PAP-DSF | 是；作為 |
| ἐγκύῳ. | ἔγκυος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 懷孕 |