路加福音 20:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
和合本:又打發一個僕人去．他們也打了他、並且凌辱他、叫他空手回去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσέθετο | προστίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 加；添；增加；加添 |
| ἕτερον | ἕτερος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 其他；另外；另一；別的 |
| πέμψαι | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 打發；差遣 |
| δοῦλον· | δοῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 奴隸；奴僕 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| κἀκεῖνον | κἀκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 那；那個 |
| δείραντες | δέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 責打；鞭打；拷打 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἀτιμάσαντες | ἀτιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 羞辱；侮辱；凌辱 |
| ἐξαπέστειλαν | ἐξαποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 打發；送出去 |
| κενόν. | κενός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 什麼也沒有；空的；空手而回 |