路加福音 20:21 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις·
和合本:奸細就問耶穌說、夫子、我們曉得你所講所傳都是正道、也不取人的外貌、乃是誠誠實實傳神的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπηρώτησαν | ἐπερωτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 問；問問題 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Διδάσκαλε, | διδάσκαλος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 教師；教練 |
| οἴδαμεν | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὀρθῶς | ὀρθῶς | 副詞 D | 正確；正確地；對的 |
| λέγεις | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 說；講；告訴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διδάσκεις | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 教導；教訓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| λαμβάνεις | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 偏袒；偏心待人；偏愛 |
| πρόσωπον, | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 偏袒；偏心待人；偏愛 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| ἀληθείας | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 事實上；實際上 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὁδὸν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生活方式；行為準則 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| διδάσκεις· | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 教導；教訓 |