路加福音 20:26 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι τοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.
和合本:他們當着百姓、在這話上得不着把柄．又希奇他的應對、就閉口無言了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἴσχυσαν | ἰσχύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 能；能夠；有力量；有足夠力氣；非常能夠 |
| ἐπιλαβέσθαι | ἐπιλαμβάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 抓住；捉住；設圈套；了解以便抓住 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ῥήματος | ῥῆμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἐναντίον | ἐναντίον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λαοῦ, | λαός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 平民百姓；烏合之眾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| θαυμάσαντες | θαυμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀποκρίσει | ἀπόκρισις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 回答 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐσίγησαν. | σιγάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 對……閉口不談；對……不作聲 |