路加福音 20:27 希臘文原文與逐字分析
Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτὸν
和合本:撒都該人常說沒有復活的事．有幾個來問耶穌說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Προσελθόντες | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 移向；接近；靠近 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Σαδδουκαίων, | Σαδδουκαῖος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 撒都該人，《思》撒杜塞人 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀντιλέγοντες | ἀντιλέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 反對；以言論反對 |
| ἀνάστασιν | ἀνάστασις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 活過來；再次活著；復活 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εἶναι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 存在 |
| ἐπηρώτησαν | ἐπερωτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 問；問問題 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |