路加福音 20:9 希臘文原文與逐字分析
Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
和合本:耶穌就設比喻、對百姓說、有人栽了一個葡萄園、租給園戶、就往外國去住了許久。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἤρξατο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 開始；從……起；就 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λαὸν | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 平民百姓；烏合之眾 |
| λέγειν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παραβολὴν | παραβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 比喻；象徵；寓言 |
| ταύτην· | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| Ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ἐφύτευσεν | φυτεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 種植；栽種；耕種；開墾 |
| ἀμπελῶνα, | ἀμπελών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 葡萄園 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξέδετο | ἐκδίδωμι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 出租；租給；租出 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| γεωργοῖς, | γεωργός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 農夫；耕種的人；佃農 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπεδήμησεν | ἀποδημέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離家遠行 |
| χρόνους | χρόνος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 時間；時期；日子；時候 |
| ἱκανούς. | ἱκανός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 足夠；夠 |