路加福音 21:13 希臘文原文與逐字分析
ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
和合本:但這些事終必爲你們的見證。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποβήσεται | ἀποβαίνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 導致；造成 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| μαρτύριον. | μαρτύριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 見證 |