路加福音 21:14 希臘文原文與逐字分析
θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι,
和合本:所以你們當立定心意、不要豫先思想怎樣分訴．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| θέτε | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 下定決心；立定心意；決定 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| καρδίαις | καρδία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 珍藏在心裏；視為珍貴的東西儲存在心裏；下定決心；決定 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| προμελετᾶν | προμελετάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 提前計劃；預先計劃；事先考慮；預先思想 |
| ἀπολογηθῆναι, | ἀπολογέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 為自己辯護 |