路加福音 21:15 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
和合本:因爲我必賜你們口才智慧、是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| δώσω | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 幫助某人說某事；讓某人說某事 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| στόμα | στόμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 所說的話；言語 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σοφίαν | σοφία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 精明；智慧 |
| ᾗ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陰性 RR-DSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δυνήσονται | δύναμαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἀντιστῆναι | ἀνθίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 抵抗；抵擋；反對；對抗 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἀντειπεῖν | ἀντιλέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 反對；以言論反對 |
| ἅπαντες | ἅπας | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀντικείμενοι | ἀντίκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 反對；懷有敵意；敵對；抵擋 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |