路加福音 21:25 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
和合本:日月星辰要顯出異兆．地上的邦國也有困苦．因海中波浪的響聲、就慌慌不定．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἔσονται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 發生 |
| σημεῖα | σημεῖον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 記號；預兆；神蹟 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἡλίῳ | ἥλιος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 太陽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σελήνῃ | σελήνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 月亮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἄστροις, | ἄστρον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 恆星，行星 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| συνοχὴ | συνοχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 痛苦；憂傷；驚惶失措；惶恐不安 |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 國家；民族；人民 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ἀπορίᾳ | ἀπορία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 不知所措；不確定；焦慮；疑惑；驚愕 |
| ἤχους | ἦχος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 聲音；噪音 |
| θαλάσσης | θάλασσα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 海 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σάλου, | σάλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 波浪；波濤洶湧 |