路加福音 21:26 希臘文原文與逐字分析
ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
和合本:天勢都要震動．人想起那將要臨到世界的事、就都嚇得魂不附體。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποψυχόντων | ἀποψύχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 昏厥；昏倒；魂不附體 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 因為；由於 |
| φόβου | φόβος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 害怕；恐懼 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| προσδοκίας | προσδοκία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 期待；期望；料想；預期 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐπερχομένων | ἐπέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PMP-GPN | 來到；到達 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| οἰκουμένῃ, | οἰκουμένη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 大地；世界 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| δυνάμεις | δύναμις | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 執政者；掌權者；有能者；統治者；邪惡勢力 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῶν | οὐρανός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天空 |
| σαλευθήσονται. | σαλεύω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 搖動 |