路加福音 21:27 希臘文原文與逐字分析
καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
和合本:那時、他們要看見人子、有能力、有大榮耀、駕雲降臨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ὄψονται | ὁράω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 看；看到的景象；看 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| ἐρχόμενον | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 來；來臨 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| νεφέλῃ | νεφέλη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 雲 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| δυνάμεως | δύναμις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 能力；力量 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 榮耀的大能；奇妙的力量 |
| πολλῆς. | πολύς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 大；大大地；極多；大量 |