路加福音 22:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου [τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
和合本:又拿起餅來祝謝了、就擘開遞給他們、說、這是我的身體、爲你們捨的．你們也應當如此行、爲的是記念我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λαβὼν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 握住；抓住；奪取 |
| ἄρτον | ἄρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 食物；麵包；餅 |
| εὐχαριστήσας | εὐχαριστέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 感謝；感恩 |
| ἔκλασεν | κλάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 擘開；擘餅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 給；給予 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Τοῦτό | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 相當於；代表；是……的形像；象徵；表示 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σῶμά | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 身體 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| [τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| διδόμενον· | δίδωμι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 給；給予 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ποιεῖτε | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐμὴν | ἐμός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 我的；我的東西；屬於我的 |
| ἀνάμνησιν. | ἀνάμνησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 記念的方法；用作提醒的東西；記起；想起 |