路加福音 22:23 希臘文原文與逐字分析
καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
和合本:他們就彼此對問、是那一個要作這事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| ἤρξαντο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 開始；從……起；就 |
| συζητεῖν | συζητέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 交談；和……說話；談論 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 可能；究竟；到底 |
| εἴη | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-PAO-3S | 是 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| μέλλων | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 即將；將要；快要 |
| πράσσειν. | πράσσω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 做；實行；履行；行為；所做的 |