路加福音 23:25 希臘文原文與逐字分析
ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.
和合本:把他們所求的那作亂殺人下在監裏的、釋放了．把耶穌交給他們、任憑他們的意思行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπέλυσεν | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 解脫；釋放 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| στάσιν | στάσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 反抗；造反；叛亂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| φόνον | φόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 謀殺 |
| βεβλημένον | βάλλω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 丟；扔；投擲 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| φυλακὴν | φυλακή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 監牢；監獄 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ᾐτοῦντο, | αἰτέω | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 要求；需求；懇求 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| παρέδωκεν | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 交出；移交；交給；出賣 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| θελήματι | θέλημα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 意願；旨意 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |