路加福音 23:26 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.
和合本:帶耶穌去的時候、有一個古利奈人西門、從鄉下來．他們就抓住他、把十字架擱在他身上、叫他背着跟隨耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| ἀπήγαγον | ἀπάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 拉去；帶到；帶走（去受刑或處死） |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐπιλαβόμενοι | ἐπιλαμβάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 拉住；抓住；牽著 |
| Σίμωνά | Σίμων | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 西門；《思》西滿 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| Κυρηναῖον | Κυρηναῖος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 古利奈人；《思》基勒乃人 |
| ἐρχόμενον | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 來；來臨 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἀγροῦ | ἀγρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 鄉村；田野；農村地區 |
| ἐπέθηκαν | ἐπιτίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 放在……上，按 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| σταυρὸν | σταυρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 十字架 |
| φέρειν | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 攜帶；背負；帶上 |
| ὄπισθεν | ὄπισθεν | 介系詞 P | 從後方；在……後面 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ. | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |