路加福音 23:27 希臘文原文與逐字分析
Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
和合本:有許多百姓、跟隨耶穌、內中有好些婦女、婦女們爲他號咷痛哭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἠκολούθει | ἀκολουθέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 作為追隨者陪伴；跟隨；同行 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| πολὺ | πολύς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 很多；很大；很久 |
| πλῆθος | πλῆθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 人群；群眾 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λαοῦ | λαός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γυναικῶν | γυνή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 女人 |
| αἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陰性 RR-NPF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐκόπτοντο | κόπτω | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 哀悼；哀號；哀哭；痛哭；捶胸；大大地悲傷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐθρήνουν | θρηνέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 哀號；哀歎；哀悼 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |