路加福音 23:53 希臘文原文與逐字分析
καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος.
和合本:就取下來用細麻布裹好、安放在石頭鑿成的墳墓裏、那裏頭從來沒有葬過人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καθελὼν | καθαιρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 取下來；拿下來 |
| ἐνετύλιξεν | ἐντυλίσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 包；裹；包裹；纏繞 |
| αὐτὸ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| σινδόνι, | σινδών | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 細麻布 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔθηκεν | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 放在 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 入；進入 |
| μνήματι | μνῆμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 墳墓；墓穴 |
| λαξευτῷ | λαξευτός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 從岩石鑿成 |
| οὗ | οὗ | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| οὔπω | οὔπω | 副詞 D | 還沒有；還不；從來沒有；尚未 |
| κείμενος. | κεῖμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 躺下；斜倚 |